تبلیغات
نگاه سه - مخاطب ایرانی به اندازه آمریکایی محافظه‌کار نیست

مخاطب ایرانی به اندازه آمریکایی محافظه‌کار نیست

جمعه 9 بهمن 1394 05:47 ب.ظ

 
نمایش «هملت» به کارگردانی توماس اوسترمایر شامگاه هشتم بهمن‌ماه اولین اجرای خود را در تالار وحدت به روی صحنه برد که با استقبال زیاد هم همراه شد و صبح جمعه (نهم بهمن) کارگردان این نمایش با حضور در سالن کنفرانس تئاترشهر، پاسخگوی سوالات درباره کار خود شد.او در این نشست خبری با اشاره به عکاسی و سلفی‌های زیادی که در اولین شب اجرا دیده بود، سلفی را یک بیماری جهانی دانست و اعلام کرد با وجود اجرای 40 نمایش در نیویورک تاکنون نتوانسته «هملت» را در آنجا به صحنه ببرد، چون همواره این جواب را گرفته که آمریکا مخاطب محافظه‌کاری دارد در حالی که معتقد است، مخاطب ایرانی به اندازه مخاطب آمریکایی محافظه‌کار نیست.   اوسترمایر همچنین به تغییرات اعمال شده در نمایش خود نسبت به اجراهای دیگری که داشته اشاره و اظهار کرد: میزان تغییرات اجرای این نمایش برای اجرا در تهران بسیار زیاد بود و در این باره بحث‌های زیادی را با گروه‌مان داشتیم و حتی یک شب قبل از اجرا تمرین بسیار احساسی را تجربه کردیم، چون بازیگران از جمله "اوفلیا" تازه درک کردند که باید از عهده چه نوع تجربه احساسی برآیند و برای آنها آسان نبود که از نظر پوششی تمام محدودیت‌هایی که وجود داشت و باید رعایت می‌کردند بپذیرند.   او افزود: یکی از قطعات نمایش در همین راستا تغییر کرد، چون بازیگر نتوانست این تغییرات و محدودیت‌ها را بپذیرد، اما من به عنوان کارگردان تئاتر و کسی که نگرش سیاسی دارم، امکان پذیرش این تغییرات را داشتم. زمانی که اجرای این نمایش تنها راه آشنایی با فرهنگ ایران است، پس مطلوب‌تر است که تغییرات را بپذیرم تا امکان اجرای نمایش را فراهم کنم؛ اما قطعا سخت است که این را به همه همکارانم منتقل کنم.وی گفت: آنها به خاطر علاقه‌ای که به من دارند و نیز علاقه‌ای که به شما مخاطبان ایرانی دارند، این تغییرات را پذیرفتند؛ چون معتقدند شما می‌دانید که اجرای اصلی "هملت" چه ویژگی‌هایی داشته است.   او در پاسخ به این‌که آیا امکان این را نداشت تا با کارگردان طراح ایرانی مشورتی داشته باشد تا شاید بازیگرانش اجرای راحت‌تری داشته باشند، بیان کرد: من براساس آنچه جشنواره به من اعلام کرد عمل کردم، یعنی از آنها پرسیدم چه میزان تغییراتی باید وجود داشته باشد که آنها لیست طولانی را ارائه کردند و در آن موارد مختلفی از جمله این‌که خانم‌ها باید تا مچ دست‌شان پوشیده باشد لحاظ شود.   وی با اشاره به چالشی که بر سر پوشیدن روسری میان بازیگران زن وجود داشته است، گفت: شاید مهم‌ترین دستاورد این تغییرات این باشد که نقش اوفلیا و نقش گردرود در هم تنیده شد.اوسترمایر همچنین درباره‌ی این‌که در یک کشور دیگر چطور نمایش خود را برای اجرا آماده می‌کند، به یکی از تجربیات خود در هند اشاره و اظهار کرد: برای اجرای آن نمایش فعالان سیاسی آزادی بیان راهنمایی کردند تا بدانم شکل‌گیری نمایش به چه شکل باشد. اما درباره‌ی اجرایی که در ایران داشتم، این طور نشد و موارد خیلی واضح درباره نوع پوشش، تغییرات اجرا و میزانسن مطرح شد.   او در ادامه در پاسخ به این‌که برای اجرای نمایش خود و رعایت هویت برلینی اثرش در کشورهای مختلفی مثل آمریکا و کشورهای اروپایی چه‌طور عمل می‌کند، ابتدا گفت: البته شما الان با آمریکا رابطه بهتری دارید و من این رابطه را ندارم، هرچند قرار است در نیویورک اجرایی داشته باشیم و تاکنون 40 نمایش در آنجا به صحنه برده‌ام، اما برای اجرای "هملت" همیشه این جواب را گرفته‌ام که نمی‌توانم در آنجا کارم را به صحنه ببرم، چون مخاطب آنجا محافظه‌کار است.   وی افزود: با این حال معتقدم هنر تئاتر یک هنر بومی است و در این نمایش هم بخشی از کار برگرفته از فرهنگ محلی برلین است. اگرچه برلین در حال حاضر یک شهر آلمانی نیست، بلکه مختصات خودش را از نظر هویتی دارد و نمایش‌هایی که در آن اجرا می‌شود به لحاظ چند ملیتی بودن نوع تئاتر متفاوت است. مانند این نمایش که یکی از اعضای گروهم مادر ایرانی و پدر فرانسوی دارد و در طراحی فیلمبرداری بخشی از فرهنگ ایران در کار لحاظ شده بود.   وی در بخش دیگری از سخنان خود خاطر نشان کرد: پیش از حضور در ایران کاملا خود را آماده کرده بودم که می‌بایست نمایش را چطور اجرا کنم، حتی لباس‌هایی که باید استفاده می‌شدند دوباره طراحی و تولید شدند.این کارگردان تئاتر تاکید کرد: آنچه به عنوان تمرین احساسی پیش از اجرا برای بازیگران توصیف کردم بیشتر به این مساله بر می‌گردد که خود هنرمند در اینجا متوجه مساله شد و درک کرد چه محدودیتی باید داشته باشد که پیش از آن تجربه نکرده است.   اوسترمایر با این حال تاکید کرد: به من گفته بودند اجرای این نمایش خیلی دقیق بازبینی می‌شود و من نمی‌خواهم قوانینی را زیر پا بگذارم که کل اجرا زیر سوال برود. علاقه من این است که کل این محتوا را به مخاطب منتقل کنم و با آنها ارتباط داشته باشیم.وی همچنین درباره‌ تغییراتی که نسبت به اجراهای قبلی این نمایش به دلیل مواجه با تماشاگر ایرانی ایجاد کرده است، گفت: هشت سال قبل یک کار تصویری از این نمایش ضبط شد که در این فاصله زمانی بیش از 250 اجرا در 30 کشور دنیا برای هملت فراهم شده است.   او گفت: با توجه به محل اجرا، نوع نمایش هم تغییر می‌کند که قطعا مواجه با مخاطب در این مساله تاثیر‌گذار است.   وی با بیان این‌که تئاتر هنری است که برخلاف تلویزیون و سینما ارتباط دوسویه ایجاد می‌کند، گفت: آنچه در اجرای شب گذشته رخ داد، با تمام اجراهای دیگر متفاوت بود و جریانی که در ارتباط با مخاطب شکل گرفت؛ ویژگی بود که قابل تکرار نیست.این کارگردان همچنین با اشاره به سابقه چهار پنج ساله علاقه‌مندی و دعوتی که برای حضور در ایران داشته است، گفت: خوشبختانه امسال این امکان به وجود آمد و با وجود مشکلات خاصی که برای برنامه‌ریزی وجود داشت این آرزو محقق شد، چون تمایل داشتم در ایران نمایشی را اجرا کنم. ضمن این‌که همیشه کلیشه‌هایی درباره ایران وجود داشته، اما آنطور که باید با فرهنگ این کشور آشنا نیستم و زمینه‌ای که برایم ایجاد شده مغتنم است.   مسوول فرهنگی سفارت آلمان در ایران نیز که در این نشست حضور داشت، در سخنانی کوتاه به برنامه‌ریزی‌های انجام شده برای اجرای این نمایش اشاره و اظهار کرد: برای همکاری‌های آتی قطعا اولین مساله بودجه است و باید این مساله را با مرکز هنرهای نمایشی و گروه‌های تئاتری در ایران که امکان همکاری در ایران وجود دارد هماهنگ کنیم، چرا که امکانات بودجه سفارت محدود است فقط می‌تواند به عنوان تسهیل‌گر وارد عمل شود.   وی همچنین اضافه کرد: از آنجایی که ایران اکنون در رسانه‌های بین‌المللی مطرح است، درخواست‌های زیادی از سوی گروه‌های نمایشی آلمانی برای کار در ایران ارائه شده است.«اوسترمایر» که در طول برگزاری این نشست به دقت به هر نوع واکنش یا سوالی از سوی حاضران ایرانی نشسته در سالن توجه می‌کرد و پاسخ می‌داد، پس از شنیدن این‌که یکی از اجراهایش که هشت سال قبل به صورت تلویزیونی ضبط شده بود از طریق یوتیوپ در ایران دیده شده است، تعجب کرد که چطور خودش در هتل نتوانسته به این سایت دسترسی داشته باشد و وقتی متوجه شد راه‌هایی برای عبور از فیلتریتنگ وجود دارد، خواست آن‌ها را بداند!

 
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 03:50 ب.ظ
If you would like to improve your familiarity only keep visiting this web page and
be updated with the latest information posted here.
پنجشنبه 21 اردیبهشت 1396 05:32 ق.ظ
Hi, Neat post. There's a problem together with your site in web explorer, might test this?
IE nonetheless is the market leader and a huge component of people will
omit your great writing due to this problem.
جمعه 18 فروردین 1396 08:49 ب.ظ
Hi there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to
no data backup. Do you have any solutions to stop hackers?
جمعه 11 فروردین 1396 05:34 ب.ظ
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I'll make sure to bookmark it and return to
read more of your useful info. Thanks for the post.
I'll definitely return.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر